-G455

mettere in ginocchio

поставить на колени, заставить покориться:

Generale. — Non capite? Li abbiamo già messi in ginocchio. Le loro bombe non scoppiano più.

Gilda. — Bisognerà vedere se continueranno a scoppiare le nostre.

Generale. — Ci mancherebbe altro!. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)

Генерал. — Вы не понимаете? Мы уже поставили их на колени. Больше их бомбы не взрываются.

Гильда. — Еще неизвестно, будут ли взрываться наши.

Генерал. — Только этого не доставало!

(Пример см. тж. -P2189).